中方组织者：北京大学景观设计学研究院(Graduate School Of Landscape Architecture, Peking University)
中方支持者：中国环境与发展国际合作委员会(China Council for International Cooperation on Environment and Development, CCICED)
德方组织者：德国汉诺威大学建筑和景观学院(Faculty of Architecture and Landscape, University of Hannover)
德方支持者：德意志联邦自然保护局(Federal Agency for Nature Conservation，BfN)
网络支持：景观中国 www.Landscape.cn
论坛主题
中国经济的快速发展导致了土地利用空间格局的重大变化。不同的土地利用方式相互博弈和冲突。居住、工业、农业、休闲旅游用地的扩张同时发生在有限的土地上。特别是城市化以及农业成为了导致全球生物多样性下降和许多环境问题产生和趋于严重的主要原因。当前中国的城市化率为40%，而根据预测，在未来的二十年内中国十三亿人口中将会有65%居住在城市中。今年发布的中国环境保护白皮书指出：在经济快速增长的过程中，全国和地方的决策对环境问题的特殊权利将会增长。目前观测到的对包括生物多样性、气候、水文、视觉和游憩在内的环境影响以及其对经济发展和生活质量的影响被广泛讨论。据有关公开的数据表明，中国每年由于环境和生态恶化所造成的损失占GDP的7-22%，这和中国大部分城市GDP增长率相同，甚至高出。面对不断增长的环境意识，许多公共政策的制定者仍然对提升环境状况的政策方针的类型和本质不明确。
据悉，景观规划在德国已经成为一个均衡的、可持续的空间结构的战略和手段。与其他提供单一解决途径的学科不同，景观规划通过与空间规划的紧密合作提供综合的解决方案。它通过对人类福祉至关重要的生态系统服务功能，平衡经济和社会对空间发展的要求。而德国对如何将生态、美学与空间发展相结合这一课题进行了长达30余年的研究，并取得了广泛的技术成果。在过去十多年中，德国在这一领域与俄罗斯进行了非常成功的合作，包括一些联合项目。在世界范围内，景观规划的原则以多种形式被应用到许多国家的法律和政策中。尤其是在欧洲，经由欧洲景观大会的批准，欧洲有超过26个国家承认了《景观公约》，景观保护和规划被引入法律并建立了相应的学术教育。
此次讨论会通过中德双方对政策和案例的讨论，探索集约景观如何发展同时保护其生态和美学功能。讨论的重要问题包括：
主要的环境挑战是什么？
景观规划的手段有哪些？景观规划的成果如何与空间规划和部门性的土地利用规划相结合？
有哪些空间规划的一般性原则可以在城市化的环境中应用？
有哪些原则和手段适合自然保护区的规划?
景观规划如何对规划和项目的环境影响评价起到积极作用？这些环境预警的手段如何引入法律和行政管理部门？
研讨会的目标
研讨会的总目标是交流中德双方在空间和环境可持续规划领域中的知识、技术和实践经验，从而加强和扩大中德两国在环境方面的对话与合作。
通过对景观规划设计方法和实践的交流，将有助于寻找到推动可持续城市管理和防止环境质量下降的方法。会议将讨论中德合作发展景观规划或可持续发展的方法和手段。景观规划方面一些合适的试验计划和应用研究的题目将是讨论题目之一。
可持续发展领域中专业人员的学术教育也是本次讨论会的议题之一。中国的景观设计学科长期以来受园艺以及园林的影响，直到近些年才开始将学科定位于领导空间的可持续发展。因此，此次讨论会的另一个目标是探索和讨论景观设计学科在此领域的贡献和手段。中国的北京大学、清华大学和同济大学等多年来景观规划研究和教育，以及在开展城乡规划、保护国土生态安全等方面发挥了重要引导作用。汉诺威大学景观设计系是欧洲从事可持续发展的景观规划技术和实践的主要研究机构之一。
为此，德意志联邦自然保护局和中国环境与发展国际合作委员会委托北京大学景观设计学研究院和汉诺威大学景观设计学系，邀请在景观规划研究和应用领域取得卓著成就的中德学者展示和讨论景观规划的案例、政策、措施和技术手段等。
研讨会的第一天将安排战略、政策和案例的展示，第二天将讨论不同国家的经验以及未来的合作计划，如联合项目和研究等。
语言
为了更好地理解和沟通，本次研讨会将采取中英两种语言。所有的PowerPoint演示文稿都应为英文(或中英文对照)；17日大会发言可以采用英文或者中文，将提供中英文互译(或者同声传译)，18日讨论只使用英语交流，景观设计学研究院提供1对1翻译帮助。
会议议程和地点
2006年11月17日 北京大学图书馆北配楼报告厅
08：30－09：00 开幕式
09：00－12：15 大会报告(中间休息15分钟)，每位发言者时间30分钟或者15分钟
13：30－17：45 大会报告(中间休息15分钟)，每位发言者时间30分钟或者15分钟
2006年11月18日 北京友谊宾馆
08：30－12：00 圆桌会议讨论，参加者为邀请代表30人(中间休息15分钟)
13：30－18：00 会议代表参观考察北京
出席者
德方：
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Klaus Töpfer (前德国联邦环保局局长、联合国环境规划署执行长官及联合国驻内罗毕办事处主任)
Prof. and Director. Arnd Winkelbrandt (德国联邦自然保护局副局长)
Heinrich Schmauder (德国联邦自然保护局处长)
Prof. Dr. Diedrich Bruns (德国卡塞尔大学景观与城市规划系景观规划教授、欧洲景观教育大学联合会(ECLAS)副主席)
Prof. Dr. Christina von Haaren (德国汉诺威大学景观规划系系主任、德国联邦环保和交通政策顾问)
Prof. Dr. Werner Konold (德国弗莱堡大学, 德国景观管理顾问)
Adrian Hoppenstedt (德国景观设计师联盟主席, HAGE+HOPPENSTEDT PARTNER)
Prof. Dr. Catrin Schmidt (德国埃尔福特应用科技大学)
Prof. Antje Stokman (德国汉诺威大学)
其他国家代表：
Liana Machavariani 教授 (Iv. Javakhishvili State University of Tbilisi, Georgia, 格鲁吉亚第比利斯州立大学)
Hovik Sayadyan 教授 (亚美尼亚州立农业大学)
Ivan Temnov(Head of division, Federal Service for Supervision of Natural Resources Management, Russia, 俄罗斯联邦自然资源部)
Anastasia Latysheva 研究员 (V.B. Sochava Institute of Geography SB RAS, 俄罗斯科学院西北利亚分院伊尔库次克地理研究所)
Svetlana Solodyankina 研究员 (V.B. Sochava Institute of Geography SB RAS, 俄罗斯科学院西北利亚分院伊尔库次克地理研究所)
中方：
祝光耀 副局长 (国家环境保护总局、中国环境与发展国际合作委员会秘书长)
程立峰 副司长 (国家环境保护总局生态司)
董祚继 副司长 (国土资源部土地规划司)
马爱国 副司长 (国家林业局造林司)
赵润田 市长 (山东省菏泽市)
欧阳志云 博士 (中国科学院生态环境研究中心副主任)
刘滨谊 教授 (同济大学建筑与城市规划学院景观学系系主任)
王向荣 教授 (北京林业大学园林学院副院长)
刘 晖 教授 (西安建筑科技大学建筑学院景观研究室主任)
郑伟元 研究员 (中国土地勘测规划研究院)
沈 磊 博士 (浙江省宁波市规划局总规划师、副局长)
常 江 博士 (中国矿业大学建筑工程学院)
朱 星 教授 (北京大学校长助理、科学研究部部长)
江家驷 教授 (北京大学环境基金会理事长)
俞孔坚 教授 (北京大学景观设计学研究院院长)
李迪华 (北京大学景观设计学研究院副院长)
Malte Selugga博士 (北京大学景观设计学研究院)
刘海龙 博士、助教授 (清华大学建筑学院)
韩西丽 博士、助教授 (北京大学景观设计学研究院深圳研究生院)
郭 敬 (中国环境与发展国际合作委员会秘书处)
金莹杉 博士 (国家林业局造林司)
孔令杰 副主任 (山东省菏泽市政府办综合室)
刘文杰 副局长 (山东省菏泽市规划局)
“景观规划的应用——面向可持续发展的城市化和土地利用”
中德高层学术研讨会
邀请函
德国联邦自然保护局和中国环境与发展委员会共同支持北京大学景观设计学研究院和汉诺威大学景观设计学系于11月17日和18日在北京举行“景观规划的应用——面向可持续发展的城市化和土地利用”中德高层学术研讨会。为促进学术研究、国际交流和城市实践相结合，本次研讨会邀请国家环境保护总局、建设部、国土资源部、国家林业局等主管部委和首规委领导出席。德国方面将由前任联邦自然保护局局长Klaus Töpfer教授带领包括来自德国和俄罗斯的多名大学景观设计学主任、相关政府机关工作人员在内的15名学者和管理者代表出席。中国国家环境保护总局祝光耀副部长将出席研讨会，同时20多位城乡规划研究和实践卓有成就的学者、领导和秦皇岛等城市领导将出席并作专题报告。
17日大会报告8：30-18：00在北京大学校园内图书馆北配楼进行；大会开放进行，欢迎相关单位感兴趣的人员出席。
此致
敬礼！
俞孔坚 博士 教授 院长
北京大学景观设计学研究院
出席17日大会报告注意事项：
1. 北京大学校园内停车困难，请勿携车进入北京大学校园内出席；
2. 服从大会议程安排，提问和讨论尊重大会主题，简洁明了；
3. 午餐自理；
4. 回执和会务联系：请于11月17日前传真、电子邮件确认您能够出席17日大会报告，010-62967408(fax), info@turenscape.com，联系人：吴琼；
由于受会场和同声传译设备限制，会议将优先保证前130名报名参加者；报名请提供姓名、单位等信息；
5. 18日圆桌会议由于会场容纳人数限制，谢绝邀请的与会专家外人员参加；
6. 北京大学校园内和周边停车异常困难，请出席17日大会的北京市代表和参会人员选择公共交通或者出租车前往。
附件下载：参会报名表.doc
相关新闻：中德景观规划高层学术研讨会在京召开(图)
