水资源管理的需求在城市化发展后越见其重要性。 在中国这个世界人口最稠密和经济起飞的国家，水资源的管理需求比世界上任何一个地方都要更加迫切。当中国城市的建设和经济发展到一定程度时，缺乏珍贵的自然资源例如水资源的议题便浮上台面，无尽的开发对河川和滨海湿地栖息地也发生了冲击，逐渐唤醒大众对环境意识之际，更加突显出这个议题的重要性。
易道以领先的环境规划和分析专业，加上中国林业部和同济大学及北京大学两大学府协办这次论坛，并邀请中国和美国最专业的水资源专家，针对中国环境生态资源的相关议题做广泛的讨论，分享大家对水资源管理的经验，及湿地公园及都市中的水资源再利用的原则。中国水资源论坛的目的在于提高环境意识，在与水资源相关的公私部门之间建立对话的平台，让土地投资开发者也能参与对中国现今土地及水资源计画项目的了解。
讨论议题涵盖乡村地区的环境复原与城市水岸的再生利用，同时并探讨如何利用水成功挑战如北京奥运与上海世博会此类大型活动的规划。此外，技术性理论与解决方法诸如地理信息系统(GIS)，卫星航照图在环境规划与管理的应用也会在会议中加以广泛研讨。
上海 Shanghai
时间：2005年3月9日
地点：上海同济大学建筑与城市规划学院 钟楼演讲厅
主办：易道公司
同济大学
8:15am
报到 Registration
8:50am
致欢迎词
乔全生先生 ─ 易道环境规划设计有限公司亚洲区主席
Mr. Sean Chiao, Principal and Regional Director of Asia
中国的湿地公园
WETLAND PARKS IN CHINA
9:00am
什么是湿地公园
What is a wetland park?
陈克林 | 湿地国际(中国办事处主任)
The Honorable Mr. Chen Kelin, Director of China Program, Wetland International
9:45am
在中国建造湿地公园的市场探讨
Market Drivers for the Creation of Wetland Parks in China
邱忠虹 | 上海崇明东滩投资开发有限公司
James Qiu, Shanghai Chongming Dongtan Investment Co.
10:15am 休息Coffee Break
规划湿地公园
PLANNING FOR WETLAND PARKS
10:30am
设计一个生态系统以提供最大化的净化、栖息地和休闲价值
Designing Ecological Systems to Maximize Treatment, Habitat, and Amenity Value Alex Horne博士 | 柏克莱加州大学教授
11:15am
中国与美国的湿地公园规划过程比较
The Wetland Park Planning Process: a Comparison of China and U.S. Cases
Dr. Steven Patterson | 易道公司
12:00pm 午餐 Lunch
1:20pm
公园管理和游客使用：来自香港米埔和国内其它湿地自然保护区的经验 Park Management and Visitor Use: Lessons from Maipo and other Wetland Nature Reserves in China
杨路年博士 | 世界自然(香港)基金会─米埔自然保护区
Dr. Lew Young, WWF, MaiPo Wetlands Reserve Manager
2:00pm
中国湿地规划的案例研究和讨论
Case Study and Lessons on Wetland Planning in China
刘滨谊博士 | 同济大学风景科学研究所所长
Dr. Liu Binyi, Tongji University
2:30pm
湿地和常规废水处理设施的整合
The Integration of Wetlands with Conventional Wastewater Treatment Facilities 徐鸿德先生 | 美商生化科技公司
Charles Xu, Biochem Technology Inc.
3:00pm
创造功能性湿地环境的先进技术
Pioneered Techniques for Establishing Functional Wetland Environments
John Lesnik, Moffat & Nichol 环境工程公司
3:40pm 休息Coffee Break
4:00pm
专题讨论Panel Discussion
中国湿地公园规划有哪些适当规范？
What are Appropriate Regulatory Guidelines for Wetland Parks in China?
主持人Moderator: Mark Winsor
与会者：Alex Horne博士；俞孔坚博士；陆健健教授；Chris Yoshii 先生 (吉井贵司)； Michael Erickson 先生 (麦立信)；崔丽娟博士
城市中的水环境：以水文做规划的着手点
URBAN TRIBUTARIES: A WATERSHED SCALE PLANNING APPROACH
4:45pm
城市中水环境的复原：以上海苏州河为例
Urban Tributary Restoration: Lessons from Suzhou Creek
朱石清局长 | 上海市水务局
Director Zhu Shiqing, Shanghai Water Authority
5:15pm
工程和生态的平衡：尊重水环境的设计技术
Balancing Engineering and Ecology: Water Sensitive Design Techniques
Greg Hurst
5:45pm
整合水质改善计画和地理信息系统
Integrated Water Quality Enhancement Planning and GIS
Dr. Mark Winsor + Megan Gosch
6:15pm 讨论 | Q/A open discussion
北京 Beijing
时间：2005年3月11日
地点：北京大学图书馆北楼演讲厅
主办：易道公司
北京大学景观设计学研究院
国家林业局《湿地公约》履约办公室
8:15am
注册Registration
8:40am
致欢迎词 Welcome Address
乔全生先生 ─ 易道环境规划设计有限公司亚洲区主席
Mr. Sean Chiao, Principal and Regional Director of Asia
8:50am
印红女士 － 国家林业局《湿地公约》履约办公室常务副主任（暂定）
Mrs. Yinhong, Deputy Director of Ramsar Completion Office, China State Forestry Administration
中国的湿地公园
WETLAND PARKS IN CHINA
9:00am
湿地公园和湿地保护：公私部门合作的契机
Wetland Parks vs Wetland Reserves: Opportunities for Public-Private Partnerships
崔丽娟博士 ─ 中国林业科学研究院湿地研究中心
The Honorable Dr. Cui Lijuan Chinese Academy of Forestry, Wetlands Research Centre; Ramsar Scientific and
Technical Review Panel Member
Guest of Honor, Keynote Presentation
9:30am
为中国的湿地保留地贷款集资与经营运营的重要经验
Financing and Management of China's Wetland Reserves: Key Lessons Learned
鲍达明处长 ─ 国家林业局《湿地公约》
10:00am
中国湿地公园的市场探讨
Market Drivers for the Creation of Wetland Parks in China
李荣旗副总经理 ─ 北京锦绣大地农业股份有限公司
Li Rongqi, Deputy General Manager, Beijing Glorious Land Agricultural Co.
10:30am 休息Coffee Break
规划湿地公园
PLANNING FOR WETLAND PARKS
11:00am
设计一个生态系统以提供最大化的净化、栖息地和休闲价值
Designing Ecological Systems to Maximize Treatment, Habitat, and Amenity Value
Alex Horne博士 | 柏克莱加州大学教授
11:30am
中国与美国的湿地公园规划过程比较
The Wetland Park Planning Process: a Comparison of China and U.S. cases
Dr. Steven Patterson | 易道公司
12:00am
中国功能性的湿地公园：以温州生态园为例
Functional Wetland Park Design in China: Lessons from Wenzhou Ecological Park
陆健健教授 | 华东师范大学、河口海岸国家重点实验室
Dr. Lu Jianjian, Professor, East China Normal University
12:30pm 午餐 Lunch
1:45pm
公园管理和游客使用：以香港米埔和国内其它湿地自然保护区为例
Park Management and Visitor Use: Lessons from Maipo and other Wetland Reserves in China
杨路年博士 | 世界自然(香港)基金会─米埔自然保护区
Dr. Lew Young, WWF, MaiPo Wetlands Reserve Manager
2:15pm
创造功能性湿地环境的先进技术
Pioneered Techniques for Establishing Functional Wetland Environments
John Lesnik, Moffat & Nichol
2:45pm
专题讨论Panel Discussion
中国湿地公园规划有哪些适当规范？
What are Appropriate Regulatory Guidelines for Wetland Parks in China?
主持人Moderator: Mark Winsor
与会者：Alex Horne博士；俞孔坚博士；陆健健教授；Chris Yoshii先生 (吉井贵司)； Michael Erickson 先生 (麦立信)；崔丽娟博士
3:30pm 休息Coffee Break
城市中的水环境：生态和工程需求的平衡
URBAN TRIBUTARIES: BALANCING ECOLOGICAL AND ENGINEERING REQUIREMENTS
3:45pm
生态与防洪的平衡
Balancing Flood Control with Ecology
国家水利部代表 | Representative, State Water Resources Bureau
4:15pm
生态防洪控制和市政规划；以浙江台州为例
Ecological Flood Control and Infrastructure Planning—Taizhou Case, Zhejiang
俞孔坚博士 | 北京大学景观设计学研究院院长
Dr. Yu Kongjian, Director, School of Landscape Architecture, Beijing University
4:45pm
城市水务管理的可持续性技术
Sustainable Techniques for Urban Water Management
Prof. Dr. –Ing. W. F. Gerger, University of Duisburg-Essen
5:15pm
建设针对污染的河水和市政废水的快速渗透系统
Constructed Rapid Infiltration System: Applications in Treatment of Polluted River Water and Civil Sewage
杨小毛 | 北京大学深圳研究院
Yang Xiaomao (Peking University Shenzhen Graduate School, Shenzhen, Guangdong)
5:45pm
整合水质改善计画和地理信息系统
Integrated Water Quality Enhancement Planning and GIS
Dr. Mark Winsor / Megan Gosch
6:15pm 讨论 Q/A open discussion
参会方法
如欲参与中国生态规划论坛，请于2月22日前传真或致电报名注册。
Please fill below and fax or e-mail this form to either Vicki Wang or Maggie Wu at EDAW, by 22 February.
Fax: + 86 21 64154611
+ 86 10 58690599
Tel: + 86 21 64374343 (伍东萍 Maggie Wu)
+ 86 10 5869 0588 (汪可薇 Vicki Wang)
E-mail: wumag@edaw.com.cn
wangv@edaw.com.cn
景观中国报道：http://www.landscapecn.com/news/html/news/detail.asp?id=24202
